Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

аксаган як (җир)

  • 1 аксау

    неперех.
    1) хроме́ть, охроме́ть, захрома́ть; станови́ться (стать) хромы́м (о человеке, животном, ноге, лапе); станови́ться (стать) хромоно́гим (хромоно́жкой)

    имгәнеп аксау — охроме́ть от (по́сле) уши́ба; стать (оста́ться) хромы́м от (по́сле) уши́ба

    сугыштан аксап кайту — верну́ться хромы́м с войны́

    2)
    а) хрома́ть, нахра́мывать прост. (о человеке, животном, о ноге, лапе) || хромота́

    аксавыңны сиздермәскә тырышып атлау — шага́ть, стара́ясь не вы́дать свою́ хромоту́

    б) (слегка́) прихра́мывать, похра́мывать, припада́ть || прихра́мывание, похра́мывание; припада́ние

    уң якка аксау — прихра́мывать (припада́ть) на пра́вую но́гу

    3) в знач. нареч. аксап см. аксап йөрү
    4) перен. (о деле, дисциплине, транспорте, качестве продукции; в работе, учёбе и т. п.)

    техник осталык ягы аксый — техни́ческое мастерство́ хрома́ет

    •
    - аксап йөрү
    - аксап калу
    - аксап китү
    - аксый башлау
    ••

    аксаган як (җир) — сла́бое ме́сто, недоста́ток

    Татарско-русский словарь > аксау

  • 2 кагын

    кагын I
    1. место, с которого ветер сдул снег (зимой здесь скот находит корм);
    кой тескейге жабылсын, кагындарга жайылсын фольк. пусть овцы покроют северный склон, пусть пасутся на бесснежных местах;
    2. крупозное воспаление лёгких;
    кагын алгыр! чтоб тебе издохнуть! (женская брань).
    кагын- II
    возвр. от как- IV
    1. ткнуться мордой в рану на спине (о лошади, отмахивающейся от мух);
    2. отряхиваться, встряхиваться;
    этегин кагынып, ордунан турду отряхнув подол, она встала с места;
    этек-жеңин кагынып
    1) отряхивая свои полы и рукава;
    2) перен. взволнованно или разъярённо хлопая себя по ляжкам;
    ыргып турду ордунан, этек-жеңин кагынып фольк. он вскочил с места и в волнении хлопнул себя по ляжкам;
    карчыгадай кагынып, кабыландай чамынып фольк. (о богатыре) встряхиваясь, как ястреб, взрывая землю, как леопард (проявляя энергию и ярость);
    айлымды көздөй жол тарттым, ак шумкар куштай кагынып фольк. я двинулся в направлении своего аула стремительно, как кречет;
    3. удариться, стукнуться;
    ат аксаган байгеден, аягын ташка кагынып фольк. конь захромал на скачках, ударившись ногой о камень;
    4.: кабыргадан кагын- заболеть крупозным воспалением лёгких;
    кабыргасынан кагынып, араң жүрөт он заболел крупозным воспалением лёгких и (теперь) едва ходит;
    катуу суукта эки өпкөсүнөн тең кагынган от сильного холода он получил двустороннее воспаление лёгких;
    кагынбай отурчу! сиди ты и не ерепенься!;
    кагынып-сөгүнүп раздражённо выражая неудовольствие всем и вся;
    кагынбай-сөгүнбөй жүр не кляни ты всех и вся.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кагын

См. также в других словарях:

  • аксаклау — Аякның авыртуы яки гариплеге аркасында йөргәндә бер якка янтаеп янтаеп алу 2. Авырту, аксак хәлгә килү (аяк тур.) 3. күч. Нин. б. сыйфатның канәгатьләнерлек булмавы, кимчелекле булуы пьесада табигыйлек ягы аксый рифма ягы аксаган җырлар 4. күч.… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • аксау — Аякның авыртуы яки гариплеге аркасында йөргәндә бер якка янтаеп янтаеп алу 2. Авырту, аксак хәлгә килү (аяк тур.) 3. күч. Нин. б. сыйфатның канәгатьләнерлек булмавы, кимчелекле булуы пьесада табигыйлек ягы аксый рифма ягы аксаган җырлар 4. күч.… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • аксау-туксау — Аякның авыртуы яки гариплеге аркасында йөргәндә бер якка янтаеп янтаеп алу 2. Авырту, аксак хәлгә килү (аяк тур.) 3. күч. Нин. б. сыйфатның канәгатьләнерлек булмавы, кимчелекле булуы пьесада табигыйлек ягы аксый рифма ягы аксаган җырлар 4. күч.… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»